Me Against The Music featMadonna - Britney Spears All my people in the crowd Grab a partner take it down! さあ、皆、 パートナーを見つけたら行くわよ！！ [B:] It's me against the music [ブリトニー(以下B):]音楽と私の真剣勝負 [M:] Uh uh [マドンナ(以下M):]Uh uh [B:] It's just me [B:]たった一人で [M:] And me [M:] いえ、私もよ [B:] Yeah [B:] Yeah [M:] C'mon ...Hey Britney? [M:]カモン！...さあ、ブリトニー？ [B:] Are you ready? [B:]準備は良い？ [M:] Uh uh, are you? [M:] ええ、あなたは？ [B&M:] No one cares [ブリトニー＆マドンナ(以下B&M):] 周りなんか気にしない [B:] It's whippin'my hair, it's pullin' my waist [B:]髪を引っ張られても、腰をとられても [B&M:] To hell with stares [B&M:]じろじろ見られたって気にしない [B:] The sweat is drippin' all over my face [B:]顔から汗が落ちても [B&M:] No one's there [B&M:]誰もいなくたって [B:] I'm the only one dancin' up in this place [B:]私一人でダンスを踊るわ [B&M:] Tonight I'm here [B&M:]でも今夜は私は私がいるじゃない [B:] Feel the beat of the drum, gotta keep it that bass I'm up against the speaker, tryin' to take on the music It's like a competition, me against the beat I wanna get in the zone, I wanna get in the zone ドラムのビートを感じるわ　次はベースね スピーカの真ん中でカラダ中音楽を感じたい まるでライバル同士ね　ビートと私 トリップしたいの　思いっきり [B:]If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm Tryin' to hit it, you could die In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on Hey, hey, hey バトルなら、しっかりリズムに合わせて さあ、いよいよね、 今に受けてたつわ Hey, hey, hey [CHORUS] [B&M:] All my people on the floor [B&M:]フロアのみんな [B:] Let me see you dance [B:]さあ、踊りましょう [M:] Let me see ya [M:]そこのあなたも！ [B&M:] All my people wantin' more [B&M:]これくらいじゃ満足できない [B:] Let me see you dance [B:]もっと踊りましょう [M:] I wanna see ya [M:]そこのあなたも！ [B&M:] All my people round and round [B&M:] 一つになって [B:] Let me see you dance [B:]　ダンスを見せてよ [M:] Let me see ya [M:]ほら、あなたも！ [B&M:] All my people in the crowd [B&M:]ここにいる皆で [B:] Let me see you dance [B:]踊りましょう！ [M:] I wanna see ya [M:]あなたを見たいの [B&M:] So how would you like a friendly competition Let's take on the song It's you and me baby, we're the music Time to party all night long [B&M:]どう楽しいバトルでしょ？ 歌いましょう　私達が音楽よ オールでパーティーよ！ [B&M:] We're almost there [B&M:]さあ、もう少し [B:] I'm feelin' it bad and I can't explain [B:]言葉にならない何かを感じるわ [B&M:] My soul is bare [B&M:]心を解き放ち [B:] My hips are movin' at a rapid pace [B:]めちゃくちゃ腰を動かして [B&M:] Baby feel it burn [B&M:]一緒に燃えましょう [B:] From the tip of my toes, runnin' through my veins [B:]足の先から血管を通って体中に [B&M:] And now it's your turn [B&M:]次はあなたの番よ [B:] Let me see what you got, don't hesitate I'm up against the speaker, tryin' to take on the music [B:]It's like a competition, me against the beat I wanna get in the zone, I wanna get in the zone [B:]いい所見せてよ、恥ずかしがらずに スピーカーの真ん中で　体で音楽を感じたい まるでライバル同士ね　ビートと私 トリップしたいの　思いっきり [B:] If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm Tryin' to hit it, you could die In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on Hey, hey, hey [B:]バトルなら、しっかりリズムに合わせて さあ、いよいよね、 今に受けてたつわ Hey, hey, hey [CHORUS - as before] 繰り返し [B&M:] Get on the floor, baby lose control Just work your body and let it go If you wanna party, just grab somebody [B&M:]フロアに出たら我を忘れて 体全部で表現して パーティーしたいなら誰か捕まえて [M:] Hey Britney [M:] Hey　ブリトニー [B&M:] We can dance all night long [B&M:]私達朝までずっと踊ってられるわ [M:] Hey Britney, you say you wanna lose control Come over here I got somethin' to show ya Sexy lady, I'd rather see you bare your soul If you think you're so hot, better show me what you got [M:]Hey　ブリトニー 自分を抑えきれないなら　こっちにおいで いいもの見せてあげる Sexy lady,心の中まで見せてよ 自分をホットだと思うなら　いいもの見せて [M:]All my people in the crowd, let me see you dance C'mon Britney lose control, watch you take it down [M:]ここにいる皆で　さあ、踊りましょう 我を忘れていいのよ、ブリトニー 私が見ててあげるから [B&M:] Get on the floor, baby lose control Just work your body and let it go If you wanna party, just grab somebody [B&M:]フロアに出たら我を忘れて 体全部で表現して パーティーしたいなら誰か捕まえて [M:] Hey Britney [M:]Hey　ブリトニー [B&M:] We can dance all night long [B&M:]私達朝までずっと踊ってられるわ [CHORUS - as before] 繰り返し [M:] All my people in the crowd, let me see you dance C'mon Britney take it down, make the music dance [M:]あなたもあなたも、皆踊って あなたもよ、ブリトニー、 音楽と一つになって [M:] All my people round and round, party all night long C'mon Britney lose control, watch you take it down? [M:]もっともっと朝までずっと！ 我を忘れていいのよ、ブリトニー！ 私が見ててあげるから