So Yesterday - Hilary Duff You can change your life - if you wanna You can change your clothes - if you wanna If you change your mind Well, that's the way it goes 生き方は変えられるわ　そうしたいなら 服は変えられるわ　そうしたいなら もしあなたの気が変わったなら まあ、そういうことなのね But I'm gonna keep your jeans And your old black hat- cause I wanna They look good on me You're never gonna get them back At least not today, not today, not today 'Cause でもあなたのジーンズはとっておくわ あなたの黒い帽子も　そうしたいから 私に似合うんだもん 絶対に返してあげないの 少なくとも今日は今日は今日は だって [Chorus:] If it's over, let it go and Come tomorrow it will seem So yesterday, so yesterday I'm just a bird that's already flown away もしお終いなら　もう忘れて 明日になれば　全部 昨日のこと　昨日のことよ 私が鳥ならもうとっくに 飛び立ってるわ Laugh it off let it go and When you wake up it will seem So yesterday, so yesterday Haven't you heard that I'm gonna be okay 笑い飛ばしてさっさと忘れて 朝起きれば全部 昨日のこと　昨日のことよ 聞いてないの　私は大丈夫よ You can say you're bored - if you wanna You can act real tough - if you wanna You can say you're torn But I've heard enough 退屈だって言っても良いわ　そうしたいなら 強がっても良いわ　そうしたいなら 傷ついてボロボロだって言ってもいい でももう聞き飽きたわ Thank you... you made my mind up for me When you started to ignore me Do you see a single tear It isn't gonna happen here At least not today, not today, not today 'cause ありがとう　私の代わりに決心してくれて 私のこと無視しだしたって 涙の一粒だって　ここでは見せないわ 少なくとも今日は今日は今日は だって [Chorus] 繰り返し If you're over me, I'm already over you If it's all been done, what is left to do How can you hang up if the line is dead If you wanna walk, I'm a step ahead If you're moving on, I'm already gone If the light is off then it isn't on At least not today, not today, not today 'cause あなたが私をフッたって 私だってすでにフッてるわ もう過ぎたことよ 今更どうしようって言うのよ 回線がつながってさえないのに 切ることも出来ないでしょう あなたが立ち去るなら 私はもう一歩先にいる あなたが動いても私はもういないの 明かりが消えてるなら ついてないってことでしょう 少なくとも今日は今日は今日は だって [Chorus 2X]繰り返し x2